前几天有人在 Stack Exchange 上提了一个问题 How can a new programmer impress the software engineer (boss)?(作为新手程序员如何给软件工程师出身的老板留下好印象?),Joel Spolsky(Joel on Software 的主人,《软件随想录》的作者) 看到了这个问题,他没有正面回答,而是在下面讲了悲催的程序员阿士顿的故事。我很喜欢这个故事,于是就大概翻译过来分享一下。翻译得很仓促,错误难免,见谅。
正文:
我告诉过你有关阿士顿的事情吗?
阿士顿是一个典型的吃玉米长大的农场男孩,他的父母曾经是嬉皮士,从来没有真正地同心协力过,直到有一天他的妈妈继承了密歇根农村的15亩地。然后 他全家搬到了那里,买了一对奶山羊,靠在农贸市场把有机山羊奶酪卖给雅皮士们谋生。
那个时候阿士顿才10岁,他需要每天早晨4点起床给那些该死的山羊挤奶,这活非常累。阿士顿很喜欢上学,因为上学就意味着不需要跪在羊粪里工作了。整个高 中他都异常努力,希望可以拿到一所名牌大学的奖学金,然后他就可以离开农场了。在大学里,他发现大学生活比农场的生活轻松多了,所以搞不明白为什么每个人 不能像他那样每科都拿到A。他选择了软件工程作为自己的专业,因为他深信一个工程师绝对不需要早晨4点就起床。
阿士顿就这样从学校毕业了,他对软件产业并没有很多了解,所以他去了招聘会,申请了3份工作,并且都拿到了 offer 。然后他挑了一个给钱最多的offer:年薪高达 32,000美元,这是一家位于密歇根西南部的大家具公司,为全世界的企业生产办公小隔间(cubicle farm)。入职之后,因为阿士顿再也不想回到农场了,所以他决定给他的老板查理谢尔曼留下一个好印象。
“这个可不简单”,坐在他隔壁的同事杰夫说:“她在这里也算是个传奇人物了。”
“你的意思是?” 他说。






